1
00:00:05,055 --> 00:00:08,440
(ไฟฮัม)
2
00:00:08,475 --> 00:00:11,527
- (กุญแจมือสั่น)
- (คราง)
3
00:00:18,118 --> 00:00:19,985
ลูคัส:
สวัสดี?
4
00:00:22,688 --> 00:00:24,823
สวัสดี?
5
00:00:29,412 --> 00:00:31,830
สวัสดี!
6
00:00:35,719 --> 00:00:38,220
ปล่อยฉันออกไป!
7
00:00:54,904 --> 00:00:56,939
คุณเป็นใคร?
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,494
คุณตัวเล็กกว่า
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
9
00:01:02,529 --> 00:01:06,081
ซึ่งก็แปลกเพราะว่า
คุณทำเรื่องเลวร้ายกับอาจารย์ผู้สอนของคุณมาก
10
00:01:06,166 --> 00:01:09,284
และเขาไม่ใช่จิ๋ม
11
00:01:09,335 --> 00:01:13,005
อาจจะไม่ใช่ครั้งแรกt
เวลาที่อารมณ์ของคุณทำให้คุณโกรธคุณ
กำลังเดือดร้อนใช่ไหม?
12
00:01:14,707 --> 00:01:16,708
นั่นอาจเป็นy
คุณเข้าร่วมแขนy
ในตอนแรกใช่ไหม?
13
00:01:16,760 --> 00:01:19,678
หรือคุณคุณ
แค่ผู้รักชาติ?
14
00:01:19,712 --> 00:01:21,930
ฉันอยู่ที่ไหน?
15
00:01:21,965 --> 00:01:24,049
คุณไม่ได้อยู่ที่ไหน?
16
00:01:25,468 --> 00:01:28,353
คุณไม่ได้อยู่ในเรือสำเภา
ที่ป้อมเบนนิ่ง
17
00:01:28,388 --> 00:01:31,256
เผชิญหน้าศาลทหาร
นั่นอาจทำให้คุณถึงสองปี
18
00:01:31,274 --> 00:01:34,026
ในเรือนจำทหาร
และทำให้คุณกลายเป็นไอ้เลวทรามยิ่งขึ้น
19
00:01:34,060 --> 00:01:36,311
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
20
00:01:36,362 --> 00:01:38,280
ฉันให้คุณย้าย
21
00:01:40,233 --> 00:01:42,317
ด้วยความยินดี.
22
00:01:47,323 --> 00:01:48,774
แล้วนี่คืออะไร
23
00:01:48,808 --> 00:01:50,959
ฉันเดาว่า
มันเป็นวิชาคณิตศาสตร์
24
00:01:50,994 --> 00:01:53,045
เพราะฉันไม่ได้ใส่
ตำแหน่งหรือเครื่องราชอิสริยาภรณ์
25
00:01:53,079 --> 00:01:55,130
และสิ่งนี้
ไม่ใช่เซลล์ ดังนั้น...
26
00:01:55,165 --> 00:01:58,333
ปฏิบัติการพิเศษ?
27
00:01:58,384 --> 00:01:59,751
เฮ้ ไอ้บ้า!
28
00:02:02,305 --> 00:02:04,256
เพศสัมพันธ์ฉัน?
29
00:02:08,094 --> 00:02:09,845
เราจะได้พบคุณ
อีกสองสามวันนะเด็กน้อย
30
00:02:09,896 --> 00:02:11,980
อะไร
คุณกำลังจะไปไหน
31
00:02:12,015 --> 00:02:13,932
เฮ้!
32
00:02:13,966 --> 00:02:16,235
เฮ้ ไอ้สารเลว
กลับมา!
33
00:02:16,269 --> 00:02:18,854
- ( ล็อคคลิก )
- เฮ้!
34
00:02:21,741 --> 00:02:23,492
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่!
35
00:02:23,526 --> 00:02:25,944
(คลิก)
36
00:02:29,632 --> 00:02:32,034
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
37
00:03:45,358 --> 00:03:47,693
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ
38
00:03:47,727 --> 00:03:49,444
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันเป็นแฟนตัวยง
39
00:03:49,495 --> 00:03:51,747
นังบ้า ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร...
40
00:03:51,781 --> 00:03:55,284
คุณจ็อบ.
งานe
41
00:03:55,335 --> 00:03:58,704
ในปี 1991 คุณแฮ็ก
บังโก นาซิอองนาล แห่งการากัส
42
00:03:58,738 --> 00:04:03,325
และโอนเงินจำนวน 7 ล้านเหรียญสหรัฐ
ให้กับองค์กรไม่แสวงผลกำไรด้านมนุษยธรรมทั่วอเมริกาใต้
43
00:04:03,359 --> 00:04:06,595
หกเดือนต่อมา
คุณติดเชื้อเมนเฟรมของ Wing-Lijun Shipping
44
00:04:06,629 --> 00:04:09,715
ด้วยไวรัสบอตเน็ต
ที่ใช้เงินไปเกือบ 100 ล้าน--
45
00:04:09,749 --> 00:04:11,967
ฉันรู้คำศัพท์
หน้าตาของคุณเป็นภาษาอังกฤษทางเทคนิค
46
00:04:12,018 --> 00:04:15,387
แต่ฉันยังไม่ทำ
รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องบ้าอะไร
47
00:04:17,256 --> 00:04:20,309
ฉันใช้เวลาเจ็ดปี
ที่อาชญากรรมไซเบอร์ติดตามคุณ
48
00:04:20,360 --> 00:04:22,027
ศึกษางานของคุณ
49
00:04:22,061 --> 00:04:24,279
การแฮ็กเข้าไปในคลังอาวุธ
50
00:04:24,314 --> 00:04:27,432
นั่นเป็นเรื่องง่าย
เมื่อเทียบกับความพยายามอื่นๆ ของคุณ
51
00:04:27,450 --> 00:04:30,935
แต่วิธีที่คุณดึงออกมา
การย้อนเวลาของระบบส่งไฟฟ้าของเรา--
52
00:04:30,954 --> 00:04:32,988
ฉันหมายความว่าอาจจะมี
แฮกเกอร์อีกสองสามคน
53
00:04:33,039 --> 00:04:35,440
ใครจะมีได้
ดึงมันออกไปและพวกเขาอาศัยอยู่ในจีน
54
00:04:35,458 --> 00:04:37,409
แล้วทำไมคุณไม่
ไปตายตรงนั้น
55
00:04:37,443 --> 00:04:39,110
และคลอดบุตรให้ตาย?
56
00:04:39,128 --> 00:04:42,080
อืม?
57
00:04:43,783 --> 00:04:47,419
ในปี 1994 คุณแทรกซึมเข้าไป
ฐานข้อมูลเอ็นเอสเอ
58
00:04:47,453 --> 00:04:52,224
และลบบุคลากรออกไป
บันทึกปฏิบัติการทางทหารแอบแฝง 40 รายการ
59
00:04:53,793 --> 00:04:56,061
ทฤษฎีของฉัน--
60
00:04:56,095 --> 00:04:59,765
คุณแค่ต้องการ
ที่จะหายตัวไปจากผู้ชายคนหนึ่ง
61
00:05:00,984 --> 00:05:03,268
แต่คุณจ
เพียงแค่ละเอียดถี่ถ้วน,
62
00:05:03,319 --> 00:05:05,270
เช่นเคย
63
00:05:05,321 --> 00:05:08,607
อันนั้นอันนั้น
ทำให้คุณอยู่ในเรดาร์ของ CIA ตลอดไป
64
00:05:11,911 --> 00:05:14,780
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง
65
00:05:14,814 --> 00:05:18,700
คุณทำให้ฉันผิด
สำหรับคนอื่น...
66
00:05:21,337 --> 00:05:23,922
แต่ดูเหมือนคุณ
ตื่นเต้นมาก
67
00:05:23,956 --> 00:05:28,293
ฉันเกลียดการทำลายล้าง
สนุกนะลีโอ
68
00:05:34,884 --> 00:05:38,186
คุณคือทอง
ตั๋วจ็อบ
69
00:05:39,689 --> 00:05:42,808
และฉันกำลังจะไป
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ
70
00:06:00,493 --> 00:06:02,327
ฉันขอโทษ.
71
00:06:03,463 --> 00:06:05,297
คุณเป็นคนใจร้อน
ประมาท
72
00:06:05,331 --> 00:06:09,134
- คุณท้าทายฉัน
- ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยคุณ
73
00:06:21,898 --> 00:06:24,215
ขอบคุณเบอร์ตัน
74
00:06:24,233 --> 00:06:26,485
เอารถไปรอบๆ..
75
00:06:29,522 --> 00:06:31,156
( ประตูเปิด )
76
00:06:33,159 --> 00:06:37,112
ฉันยุ่งอยู่กับผู้ชาย
เช่น Frazier และ Morales
77
00:06:37,163 --> 00:06:39,431
ตั้งแต่เมื่อก่อน
คุณเกิด
78
00:06:39,465 --> 00:06:41,232
คุณจะได้เรียนรู้ รีเบคก้า
79
00:06:41,250 --> 00:06:43,401
แต่เพื่อที่จะเรียนรู้
คุณต้องยอมรับความจริงt
80
00:06:43,419 --> 00:06:45,504
ที่คุณทำไม่ได้
รู้อะไร
81
00:06:46,672 --> 00:06:47,873
ยัง.
82
00:06:47,907 --> 00:06:49,925
ฉันเข้าใจ.
83
00:06:49,959 --> 00:06:52,210
กล่าวไปแล้วว่า
เราทั้งคู่ทำผิดพลาด
84
00:06:52,244 --> 00:06:56,080
ความผิดพลาดที่สามารถทำได้
อย่าเกิดขึ้นอีก
85
00:06:56,099 --> 00:06:58,884
คุณกำลังจะไป
ไปฟิลาเดลเฟีย?
86
00:07:00,436 --> 00:07:01,887
เราทุกคนเป็น
87
00:07:15,785 --> 00:07:17,486
( ประตูเปิด )
88
00:07:21,324 --> 00:07:22,457
( ประตูปิด )
89
00:07:22,492 --> 00:07:24,126
ไอ้เพื่อน เลิกยุ่งกับฉันซะ
90
00:07:24,160 --> 00:07:26,411
- (คราง)
- เฮ้ ก็พอแล้ว!
91
00:07:26,462 --> 00:07:27,579
(ไอ)
92
00:07:32,051 --> 00:07:35,170
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับมัน ไอ้สารเลว
93
00:07:40,810 --> 00:07:43,595
( คราง ไอ )
94
00:07:50,353 --> 00:07:51,987
ให้ตายเถอะ คุณโอเคไหมจ็อบ?
95
00:07:52,021 --> 00:07:56,641
อะไรวะเนี่ย
เป็นคำถามโง่ๆ เหรอ?
96
00:07:56,659 --> 00:07:59,411
(หัวเราะ)
เขาโอเค.
97
00:08:01,581 --> 00:08:05,951
คุณมีความคิดใด ๆ
สโตว์เข้ามาหาเราได้ยังไง?
98
00:08:09,288 --> 00:08:11,089
เราก็เลอะเทอะ
99
00:08:11,123 --> 00:08:13,124
เขาไม่ทำ
รู้ทุกอย่าง
100
00:08:13,158 --> 00:08:15,927
และนั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้เรามีชีวิตอยู่จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง
101
00:08:15,962 --> 00:08:19,163
ใช่?
แล้วใครล่ะจะช่วยเขา อืม
102
00:08:19,182 --> 00:08:23,718
ผู้ชายคนนั้นก็มี
เพื่อนทั้งสามคนพอดี และพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
103
00:08:23,769 --> 00:08:25,971
น้ำตาล:
มีศรัทธาบ้างไหม?
104
00:08:26,022 --> 00:08:27,505
คุณเจอฉันแล้วหรือยัง?
105
00:08:27,523 --> 00:08:29,608
แครี่:
เขาจะมา.
106
00:08:29,642 --> 00:08:31,977
งาน:
โอ้ ฉันรู้ว่าเขาจะมา
107
00:08:32,028 --> 00:08:34,362
เขาจะรับหน้าที่ทั้งหมดe
หมวดไอ้เวร.
108
00:08:34,397 --> 00:08:36,698
อาจจะทำได้ก็ได้
ผ่านประตูหน้า
109
00:08:36,732 --> 00:08:38,233
แต่ยังมี
ความเมตตามากมาย
110
00:08:38,284 --> 00:08:40,385
ด้วยปืนจำนวนมหาศาล
ระหว่างเขากับเรา
111
00:08:40,419 --> 00:08:42,687
ฉันต้องดู
พันเอกสโตว์.
112
00:08:42,705 --> 00:08:44,406
เราเป็นเพื่อนเก่า
113
00:08:46,409 --> 00:08:49,244
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
คุณเปิดประตูบ้าๆนั่น
114
00:08:53,049 --> 00:08:54,165
แคร์รี่:
เขาจะหาทาง
115
00:08:54,199 --> 00:08:55,634
ให้ตายเถอะ
เขาจะหาทาง
116
00:08:55,668 --> 00:08:58,086
เขาไม่ใช่ของคุณ
นางฟ้าแม่ทูนหัว
117
00:08:58,137 --> 00:09:00,222
มาทำทั้งหมด
ความฝันของคุณเป็นจริง
118
00:09:00,256 --> 00:09:03,041
อีกกี่ครั้ง.
เขาต้องยอมลำบากใจเพื่อคุณหรือเปล่า
119
00:09:03,059 --> 00:09:05,510
- จนกว่าเขาจะได้ของเขา
ไอ้เวรหัวแตกเหรอ? - คุณกำลังตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้?
120
00:09:05,544 --> 00:09:07,312
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครทำลายเครื่องหมาย!
121
00:09:07,346 --> 00:09:10,315
- โอ้ ให้ตายเถอะจ็อบ
- ไม่ ให้ตายเถอะ แคร์รี่
122
00:09:10,349 --> 00:09:13,518
หรืออันนา.
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกตัวเองในวันนี้
123
00:09:13,552 --> 00:09:15,353
- หากคุณกังวลมาก...
- แฟนของคุณรู้ได้ยังไง...
124
00:09:15,387 --> 00:09:17,055
- ...คุณทำได้
ปิดงานนี้ไปแล้ว - ...จะพาพวกเราทั้งหมดลงได้อย่างไร?
125
00:09:17,073 --> 00:09:19,741
- ฉันเป็นมืออาชีพ
- คุณปล่อยให้หลุดไปบ้าอะไร?
126
00:09:19,775 --> 00:09:21,359
- คุณบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
บอกว่าไอ้เวรนั่น! - ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
127
00:09:21,393 --> 00:09:25,196
- คุณกล้าดียังไง?
- หุบปากไปเลยทั้งคู่!
128
00:09:27,833 --> 00:09:31,703
ถ้าเราจะต้องตาย
แล้วเราจะตาย
129
00:09:31,737 --> 00:09:36,041
มีบาง motherfucking
ศักดิ์ศรีเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
130
00:09:37,927 --> 00:09:40,295
งาน...
131
00:09:40,346 --> 00:09:43,915
ถ้าเธอลื่นล้ม
เราสี่คนคงตายไปแล้ว
132
00:09:43,933 --> 00:09:46,250
เราจะทำt
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต,
133
00:09:46,269 --> 00:09:48,637
เราต้องอยู่ด้วยกัน
134
00:09:48,688 --> 00:09:50,605
อืม?
135
00:09:50,640 --> 00:09:53,058
ใช่?
136
00:09:56,078 --> 00:09:58,196
(แตะ)
137
00:09:58,230 --> 00:10:00,732
- ( เคาะประตู )
- มา.
138
00:10:06,205 --> 00:10:09,240
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
139
00:10:09,274 --> 00:10:12,127
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกม
หากคุณมีธุรกิจกับฉันก็ไปได้เลย
140
00:10:12,161 --> 00:10:16,081
เกิดอะไรขึ้นพันเอก?
ทุกอย่างโอเคไหม?
141
00:10:19,135 --> 00:10:20,969
ฟังนะ นายอำเภอ
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
142
00:10:21,003 --> 00:10:23,138
น่าเบื่อแค่ไหน
และชีวิตของคุณจะต้องไม่มีนัยสำคัญ
143
00:10:23,172 --> 00:10:24,923
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่สนหรอก
144
00:10:24,957 --> 00:10:28,226
ถ้าคุณไม่มีเหตุผล
อยู่ที่นี่ แล้วก็ออกไปจากฐานของฉันซะ
145
00:10:28,260 --> 00:10:30,095
ฉันมีหกล้านเหตุผล
146
00:11:09,852 --> 00:11:12,470
นายอำเภอเป็นขโมย
147
00:11:13,723 --> 00:11:16,358
(กระซิบ)
ฉันไม่ใช่นายอำเภอจริงๆ
148
00:11:16,392 --> 00:11:18,643
คุณมาที่นี่แล้ว
การเจรจา?
149
00:11:18,677 --> 00:11:21,345
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าถ้าคุณไม่ปล่อยเพื่อนของฉันไป
150
00:11:21,364 --> 00:11:23,514
คุณจะไม่มีวันเห็น
เงินของคุณอีกครั้ง
151
00:11:23,532 --> 00:11:26,317
ฉันสามารถให้คุณอยู่ที่นี่
เอานิ้วออกทีละนิ้ว
152
00:11:26,351 --> 00:11:28,036
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
เงินสดอยู่ที่ไหน
153
00:11:28,070 --> 00:11:30,572
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันจะไม่มี
มาที่นี่โดยไม่มีประกัน
154
00:11:30,623 --> 00:11:34,025
ตอนนี้ฉันไม่มีเงื่อนงำ
เงินของคุณอยู่ที่ไหน
155
00:11:34,043 --> 00:11:35,526
และถ้าฉันไม่กลับมา
ภายในครึ่งชั่วโมง
156
00:11:35,544 --> 00:11:39,214
ประกันของฉัน
จะโทรหา CID
157
00:11:43,169 --> 00:11:45,837
(แหวนแตะ)
158
00:11:58,768 --> 00:12:03,021
คุณเคยเป็นทหาร
159
00:12:04,607 --> 00:12:08,193
ฉันเดาว่าคุณเสียเปล่า
ทุกโอกาสที่คุณเคยมี
160
00:12:08,227 --> 00:12:11,830
ผิดหวังง
ทุกคนที่เคยเหมือนกันk
โอกาสอยู่กับคุณ
161
00:12:11,864 --> 00:12:14,332
มันคือสิ่งที่ไม่เชื่อฟัง
ไอ้สารเลวอย่างที่คุณทำได้ดีที่สุด
162
00:12:14,366 --> 00:12:15,566
คุณทรยศ
ศักยภาพของคุณเอง
163
00:12:15,584 --> 00:12:17,085
ว้าว คุณนี่มันจริงๆ
เก่งเรื่องนี้
164
00:12:17,119 --> 00:12:19,037
ฉันต้องการเงินโคตรๆ ของฉัน!
165
00:12:19,071 --> 00:12:20,789
ฉันต้องการหลักฐานของชีวิต
166
00:12:23,926 --> 00:12:26,044
(แตะ)
167
00:12:26,078 --> 00:12:28,213
กระหายน้ำ?
168
00:12:29,748 --> 00:12:31,516
คุณกำลังขาดน้ำ
169
00:12:31,550 --> 00:12:34,352
อวัยวะของคุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อปิดตัวลง
170
00:12:34,386 --> 00:12:37,021
แน่นอนว่าคุณสามารถรู้สึกได้
ปวดหัว หนาวสั่น
171
00:12:37,056 --> 00:12:40,108
ในไม่ช้าภาพหลอน
จะรุนแรงมาก
172
00:12:40,142 --> 00:12:42,811
คุณจะสูญเสียความรู้สึกทั้งหมด
ของความเป็นจริง
173
00:12:46,282 --> 00:12:49,317
บอกฉันความจริง
ฉันจะตอบแทนคุณ
174
00:12:51,036 --> 00:12:53,121
คืออะไร
ชื่อแม่ของคุณเหรอ?
175
00:12:53,155 --> 00:12:55,156
(อ่อนแอ)
แคทเธอรีน.
176
00:12:55,207 --> 00:12:57,408
แคทเธอรีน.
เธอเป็นแม่ที่ดีหรือไม่?
177
00:12:57,460 --> 00:12:59,160
ฉันเดาอย่างนั้น
178
00:13:00,713 --> 00:13:03,164
ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นกับฉัน
179
00:13:03,215 --> 00:13:06,951
คือเธอ
เป็นแม่ที่ดีเหรอ?
180
00:13:06,969 --> 00:13:08,970
- ใช่.
- ใช่.
181
00:13:09,004 --> 00:13:10,805
- คุณรักเธอไหม?
- ใช่.
182
00:13:10,840 --> 00:13:13,007
ใช่.
183
00:13:13,058 --> 00:13:16,227
ชื่อพ่อของคุณ
คือเดนนิส
184
00:13:16,262 --> 00:13:18,813
เดนนิส.
185
00:13:18,848 --> 00:13:21,466
- คุณรักเขาเหมือนกันหรือเปล่า?
- ใช่.
186
00:13:26,355 --> 00:13:28,606
คุณพ่อของคุณเป็นประจำ
เอาชนะแม่ของคุณ
187
00:13:28,640 --> 00:13:30,358
พาเธอเข้าโรงพยาบาล
หกครั้ง
188
00:13:30,409 --> 00:13:32,026
เขาก็ทุบตีคุณเหมือนกัน,
เขาไม่ใช่ใช่ไหม?
189
00:13:32,077 --> 00:13:34,279
- ไม่
- แน่นอนเขาทำ
190
00:13:34,313 --> 00:13:36,364
- ไม่
- แน่นอนเขาทำ
191
00:13:36,415 --> 00:13:38,333
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
เพื่อฆ่าเขา
192
00:13:44,256 --> 00:13:45,656
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
193
00:13:45,674 --> 00:13:49,160
แน่นอนคุณฆ่าเขา
194
00:13:49,178 --> 00:13:50,678
เขาเป็นผู้ชายที่น่ากลัว
ผู้ทรงทำให้ท่านต้องทนทุกข์ทรมาน
195
00:13:50,713 --> 00:13:52,496
พระองค์ทรงสร้างคุณ
และแม่ของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
196
00:13:52,515 --> 00:13:54,382
และคุณก็ฆ่าเขา
แค่บอกฉันว่าคุณฆ่าเขา
197
00:13:54,433 --> 00:13:57,135
อืม? บอกฉันความจริง
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกความจริงกับฉัน
198
00:13:57,169 --> 00:13:58,853
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือบอกความจริงกับฉัน
199
00:13:58,888 --> 00:14:00,438
- ไม่
- ฉันอยากให้คุณพูดกับฉันว่า
200
00:14:00,472 --> 00:14:03,057
“ฉันฆ่าพ่อของฉัน”
ฉันอยากให้คุณยอมรับมัน
201
00:14:03,108 --> 00:14:04,976
บอกฉัน
ที่คุณฆ่าเขา
202
00:14:05,010 --> 00:14:08,062
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน คุณต้องทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
203
00:14:08,113 --> 00:14:11,199
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- แค่ยอมรับว่าคุณฆ่าพ่อของคุณ
204
00:14:11,233 --> 00:14:13,952
บอกฉันความจริง
บอกฉันว่าคุณฆ่าเขา
205
00:14:13,986 --> 00:14:16,237
- ฉันฆ่าเขา
- อะไร?
206
00:14:16,288 --> 00:14:18,373
- อะไร?
- ฉันฆ่าเขา
207
00:14:18,407 --> 00:14:20,959
อะไร
208
00:14:20,993 --> 00:14:23,161
ฉันฆ่าเขา
209
00:14:23,195 --> 00:14:25,163
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.
210
00:14:25,197 --> 00:14:27,298
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
211
00:14:47,403 --> 00:14:49,520
( ประตูปิด )
212
00:15:05,254 --> 00:15:08,006
อย่างที่คุณเห็น
เพื่อนของคุณทุกคนยังมีชีวิตอยู่
213
00:15:09,508 --> 00:15:11,292
สำหรับช่วงเวลานี้
214
00:15:11,343 --> 00:15:13,044
(คำราม)
215
00:15:15,598 --> 00:15:17,265
(แคร์รี่บ่น)
216
00:15:17,299 --> 00:15:20,718
(คราง)
217
00:15:22,888 --> 00:15:25,640
ไปเอาเงินบ้าๆของฉันไป
218
00:15:29,612 --> 00:15:31,779
ฉันจะจ่าย
เยี่ยมชมเล็กน้อย
219
00:15:31,814 --> 00:15:34,732
เราไม่ได้รับจริงๆ
คุ้นเคย บาร์เทนเดอร์
220
00:15:37,453 --> 00:15:40,622
( น้ำตาลกรีดร้อง )
221
00:15:59,975 --> 00:16:02,810
สวัสดีเคิร์ต
222
00:16:04,096 --> 00:16:06,764
- คาลวิน.
- เป็นเวลานานแล้ว
223
00:16:08,133 --> 00:16:10,768
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
224
00:16:21,246 --> 00:16:23,197
ไม่เลวใช่มั้ย?
225
00:16:24,116 --> 00:16:26,451
(ถอนหายใจ)
ใช่.
226
00:16:29,988 --> 00:16:32,623
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
คืนนั้นหายไป
227
00:16:32,657 --> 00:16:36,294
ฉันคิดว่าคุณคุณ
เพียงแค่ต้องเคลียร์r
หัวของคุณสักครู่.
228
00:16:36,345 --> 00:16:39,347
แต่นี่มันเยอะมาก
ที่จะเข้า
229
00:16:40,432 --> 00:16:42,300
ฉันแน่ใจ.
230
00:16:45,554 --> 00:16:48,439
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
จู่ๆคุณก็จากไปใช่ไหม?
231
00:16:48,474 --> 00:16:50,141
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับบ้าน
232
00:16:50,192 --> 00:16:51,893
ขวา.
233
00:16:56,348 --> 00:16:58,866
คุณทิ้งเราไว้ในเซถลา
คืนนั้นเคิร์ต
234
00:17:00,519 --> 00:17:03,204
มีบางคนที่
ต้องการตามล่าคุณเพื่อให้คุณจ่ายเงิน
235
00:17:03,238 --> 00:17:05,123
แต่ฉันปกป้องคุณ
236
00:17:05,157 --> 00:17:06,824
ฉันโกหก
ภราดรภาพสำหรับคุณ
237
00:17:06,858 --> 00:17:11,629
และตอนนี้คุณก็มา
กลับมาที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้า
238
00:17:11,663 --> 00:17:14,031
และคุณทำสิ่งที่คุณทำ
ถึงแจสเปอร์และไบรซ์
239
00:17:14,049 --> 00:17:17,101
คุณกำลังทำให้มันยากมาก
สำหรับฉันเพื่อให้คุณปลอดภัย
240
00:17:17,136 --> 00:17:19,337
ฉันเหรอ?
241
00:17:21,807 --> 00:17:23,841
ยังคง...
242
00:17:23,875 --> 00:17:25,393
คุณคือเลือดของฉัน
243
00:17:25,427 --> 00:17:29,013
และเช่นเดียวกับคุณ
พูดเสมอว่าพี่น้องก่อนภราดรภาพใช่ไหม?
244
00:17:29,047 --> 00:17:32,483
เอาล่ะพี่ใหญ่
ฉันจะให้โอกาสคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
245
00:17:32,518 --> 00:17:34,552
คุณถอดชุดนี้ออก
246
00:17:34,570 --> 00:17:37,105
และคุณกลับมา
สู่ครอบครัวที่แท้จริงของคุณ
247
00:17:40,659 --> 00:17:43,060
ฉันจะเรียบ
สิ่งต่าง ๆ จบลง
248
00:17:43,078 --> 00:17:45,913
ฉันจะรับคุณเข้า
วิธีที่คุณพาฉันกลับมาในวันนั้น
249
00:17:49,368 --> 00:17:51,619
ฉันจะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
250
00:17:51,670 --> 00:17:53,671
ฉันจะปิดตัวลง
ภราดรภาพ
251
00:17:53,705 --> 00:17:55,873
ทั้งหมดนั้น
252
00:17:55,924 --> 00:17:57,408
คุณฉลาดนะคาลวิน
253
00:17:57,426 --> 00:18:00,411
คุณมีภรรยาแล้ว
และเด็กน้อยที่ต้องเลี้ยงดู
254
00:18:00,429 --> 00:18:01,929
เดินจากไป.
255
00:18:01,964 --> 00:18:04,215
เดินออกไปเหรอ?
256
00:18:05,801 --> 00:18:07,185
ฉันไม่ใช่คนโง่
ฉันเป็นอึเล็กน้อย
257
00:18:07,219 --> 00:18:10,855
เมื่อคุณช่วยฉัน
จากพ่อพาฉันไปชุมนุมครั้งแรก
258
00:18:10,889 --> 00:18:13,591
ไม่มีการเดิน
ห่างจากมัน
259
00:18:13,609 --> 00:18:15,977
ฉันคือภราดรภาพ
260
00:18:23,035 --> 00:18:25,219
ดูแล
ของครอบครัวของคุณ
261
00:18:26,321 --> 00:18:27,605
อย่ามานะ
ที่นี่และบอกฉัน
262
00:18:27,623 --> 00:18:29,740
เพื่อดูแลครอบครัวของฉัน
คุณคนทรยศร่วมเพศ
263
00:18:41,587 --> 00:18:43,971
เราจะร่วมเพศ
ฝังคุณ
264
00:18:44,006 --> 00:18:45,756
คุณได้ยินฉันไหม?
265
00:18:47,176 --> 00:18:49,594
ระวังหลังไว้ดีกว่า
พี่ใหญ่
266
00:18:58,604 --> 00:19:00,822
( เสียงไซเรนร่ำไห้อันห่างไกล )
267
00:19:04,193 --> 00:19:05,827
( ประตูเปิด )
268
00:19:10,833 --> 00:19:12,283
วันที่ยากลำบากเหรอไค?
269
00:19:15,621 --> 00:19:18,589
ฉันก็เห็นว่ามีแล้ว
การรวมตัวของครอบครัว
270
00:19:20,175 --> 00:19:21,959
บอกหน่อยสิ ไค,
ฉันเป็นใคร ฉัน
ในการดำเนินธุรกิจด้วย?
271
00:19:21,993 --> 00:19:23,827
คุณหรือเธอ?
272
00:19:23,846 --> 00:19:25,296
คุณอยู่ในธุรกิจ
กับเรา
273
00:19:25,330 --> 00:19:26,714
ดังนั้นคุณพูด
274
00:19:26,798 --> 00:19:30,768
แต่มีคนบอกว่าใช่
อีกคนหนึ่งบอกว่าไม่
275
00:19:30,802 --> 00:19:33,054
และตอนนี้ฉันมี
ไม่มีสินค้าเลย
276
00:19:33,105 --> 00:19:34,555
เรามาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลง
ทั้งหมดนั้น
277
00:19:34,606 --> 00:19:37,058
คุณไม่ได้ดึงขึ้น
ในรถบรรทุก
278
00:19:43,031 --> 00:19:45,700
ยอมรับของขวัญชิ้นนี้
และข้อเสนอของเรา
279
00:19:45,734 --> 00:19:49,237
จะมีรถบรรทุก
พรุ่งนี้ไม่มีค่าใช้จ่าย
280
00:20:13,211 --> 00:20:15,879
มิ้งทำดีมาก
ดาบโคตรๆ
281
00:20:15,898 --> 00:20:19,066
แต่คุณไม่สามารถบอกได้
คุณภาพที่แท้จริงของใบมีด
282
00:20:19,101 --> 00:20:22,520
จนกว่าจะได้ใช้
ในการต่อสู้
283
00:20:28,527 --> 00:20:31,195
ข้อเสนอคืออะไร?
284
00:20:47,012 --> 00:20:49,630
( ประตูเปิด, ปิด )
285
00:21:20,612 --> 00:21:22,463
ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ
ใช้เวลาของคุณ
286
00:21:22,497 --> 00:21:24,749
ใช้ได้.
ใช้เวลาของคุณ ใช้เวลาของคุณ
287
00:21:30,172 --> 00:21:33,090
คุณโกรธคุณแล้ว
เป็นเวลานานมาก
288
00:21:34,459 --> 00:21:39,347
ความโกรธนั้นอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องคุณจากความกลัว
289
00:21:39,398 --> 00:21:42,016
ตอนนี้เราสามารถโต้แย้งได้
ว่าความกลัว
290
00:21:42,067 --> 00:21:45,102
มาจากการใช้ความรุนแรง
และพ่อขี้เมา
291
00:21:45,136 --> 00:21:46,520
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ
มันมาจากไหน
292
00:21:46,571 --> 00:21:50,324
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
มันสามารถเอาชนะได้
293
00:21:51,526 --> 00:21:53,778
ฉันจะกำจัดคุณ
ของภาระนั้น
294
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
เพื่อให้คุณสามารถเข้าถึงได้
ศักยภาพของคุณ
295
00:21:57,015 --> 00:21:59,200
แล้วคุณก็e
จะพร้อม.
296
00:22:00,285 --> 00:22:02,320
พร้อมสำหรับอะไร?
297
00:22:04,122 --> 00:22:05,790
กองทัพอีกแล้วเหรอ?
298
00:22:05,824 --> 00:22:08,509
ไม่
299
00:22:08,543 --> 00:22:10,628
ไม่ใช่กองทัพ.
300
00:22:14,266 --> 00:22:16,300
มีบางอย่างแตกต่าง
301
00:22:23,007 --> 00:22:25,509
- (คลิก)
- ( ประตูเปิด )
302
00:22:57,759 --> 00:23:00,144
( ประตูเปิด )
303
00:24:41,496 --> 00:24:43,948
( พูดพล่อยๆ )
304
00:24:43,999 --> 00:24:46,116
( จานสั่น )
305
00:25:14,479 --> 00:25:15,846
เฮ้ บังค์
306
00:25:15,864 --> 00:25:18,983
อ๊อตโต้.
307
00:25:19,017 --> 00:25:21,368
แจสเปอร์และไบรซ์
ส่งสิ่งที่ดีที่สุด
308
00:25:21,403 --> 00:25:23,954
ขอบคุณ.
309
00:25:23,989 --> 00:25:27,074
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้น
ทั้งวันเหมือนจิ๋มเหรอ?
310
00:25:27,125 --> 00:25:30,211
- หรือคุณจะมา
มาที่นี่เพื่อเล่นเหรอ? - เฮ้ เคลียร์เลย
311
00:25:30,295 --> 00:25:31,745
ตอนนี้.
312
00:25:36,418 --> 00:25:38,002
ฉันจะไม่
บอกคุณอีกครั้ง
313
00:25:41,339 --> 00:25:43,540
ไปกันเลย
314
00:25:43,558 --> 00:25:46,260
- แล้วเจอกันนะ บังค์
- ออกไปจากเขา!
315
00:25:46,294 --> 00:25:48,929
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
เจอฉันเพราะฉันจะไปหาคุณ
316
00:25:48,980 --> 00:25:52,349
และเราทั้งคู่รู้อะไร
จิ๋มโคตรๆ คุณมันไม่มีตัวสำรองเลย
317
00:25:52,383 --> 00:25:54,818
- ออกไปจากเขา!
- ไอ้เวร!
318
00:25:54,853 --> 00:25:58,188
- บังเกอร์ ปล่อยเขาไป
- มาเร็ว!
319
00:25:58,222 --> 00:26:00,608
(หายใจไม่ออก)
320
00:26:01,693 --> 00:26:04,128
(ไอ)
321
00:26:09,701 --> 00:26:11,535
โอ้!
322
00:26:11,569 --> 00:26:13,871
อึ.
มันไม่ทำงาน
323
00:26:13,922 --> 00:26:17,007
ตอนนี้ดูต่อไป
324
00:26:17,042 --> 00:26:19,126
- อย่ายอมแพ้.
- แต่กรุณาหุบปากด้วย
325
00:26:19,177 --> 00:26:20,961
คุณกำลังแตกหัก
สมาธิโคตรแม่ของฉัน
326
00:26:21,012 --> 00:26:23,264
( คำราม )
327
00:27:12,647 --> 00:27:14,264
(เสียงปืนเงียบ)
328
00:27:16,401 --> 00:27:18,435
(กระสุนปืน)
329
00:27:46,047 --> 00:27:48,098
(กระสุนปืน)
330
00:27:48,133 --> 00:27:50,634
(เสียงปืน)
331
00:28:04,983 --> 00:28:06,817
( ผู้ชายตะโกน )
332
00:28:21,699 --> 00:28:23,300
ไป!
333
00:28:25,887 --> 00:28:27,504
(เสียงคลิกของตัวระเบิด)
334
00:28:45,023 --> 00:28:47,374
เมอร์ฟี่!
ออกไปที่นั่น!
335
00:28:47,409 --> 00:28:49,392
คุณเข้าใจผู้หญิงคนนั้น
พาเธอมาหาฉัน
336
00:28:49,444 --> 00:28:51,111
ไป!
337
00:28:58,953 --> 00:29:01,422
หุบปาก!
338
00:29:03,374 --> 00:29:05,092
เราต้องรีบแล้ว
โคตรจะบ้าเลยตาเฒ่า
339
00:29:05,126 --> 00:29:08,178
ดูสิ แค่แตกสลาย
นิ้วหัวแม่มือ
340
00:29:08,213 --> 00:29:10,047
น้ำตาล แน่ใจเหรอ?
341
00:29:10,098 --> 00:29:13,467
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่เขาจะทำได้-- (กรีดร้อง)
342
00:29:17,088 --> 00:29:19,056
(เสียงปืน)
343
00:29:23,478 --> 00:29:24,728
(กระสุนปืน)
344
00:29:36,291 --> 00:29:38,242
- (กระสุนปืน)
- ( ผู้ชายคร่ำครวญ )
345
00:29:39,627 --> 00:29:42,079
(เสียงปืนเงียบ)
346
00:29:45,800 --> 00:29:47,668
(กรีดร้อง)
347
00:29:47,719 --> 00:29:49,803
โห่!
348
00:29:49,838 --> 00:29:51,505
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ดาบโคตรๆ!
349
00:29:56,144 --> 00:29:58,929
(หายใจออก)
350
00:30:00,648 --> 00:30:02,182
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ในรถ
351
00:30:02,233 --> 00:30:04,434
ไม่มีใครไล่ตามฉัน
ออกจากสถานที่ทำงานของฉัน
352
00:30:04,468 --> 00:30:06,820
- เราจะติดอยู่ข้างใน
- แล้วเราจะต่อสู้เพื่อหาทางออก
353
00:30:06,855 --> 00:30:10,107
ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือ
กระตุ้นให้คุณทบทวน--
354
00:30:10,141 --> 00:30:12,442
นี่คือสำนักงานของฉัน
355
00:30:14,329 --> 00:30:17,030
ทุกคนออกไป
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!
356
00:30:17,081 --> 00:30:19,783
- ( การยิงปืนระยะไกล )
- ผู้ชาย: คุณได้ยินไหมเพื่อน?
357
00:30:19,834 --> 00:30:21,618
ผู้ชาย
มาจากทางนี้
358
00:30:21,652 --> 00:30:24,621
- ผู้ชาย
- ( เสียงปืนหยุดลง )
359
00:30:32,514 --> 00:30:33,847
(กระสุนปืน)
360
00:30:50,532 --> 00:30:51,648
(เสียงปืน)
361
00:30:51,682 --> 00:30:54,952
โอเค ผู้หญิงเลว
ไปกันเลย
362
00:30:54,986 --> 00:30:56,787
สวัสดี
363
00:30:56,821 --> 00:31:00,207
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ปล. ฉันไม่รู้
364
00:31:03,711 --> 00:31:06,046
(คราง)
365
00:31:09,751 --> 00:31:12,302
อะไรนะ?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
366
00:31:12,337 --> 00:31:13,837
มาเร็ว.
367
00:31:14,672 --> 00:31:16,340
ผู้ชาย:
ถือไว้!
368
00:31:17,592 --> 00:31:19,059
พระเจ้า!
369
00:31:22,430 --> 00:31:24,898
ฉันจะวนเวียนไปรอบๆ
และดึงไฟของเขาออกมา
370
00:31:24,933 --> 00:31:26,934
- พร้อม?
- ไป!
371
00:31:45,569 --> 00:31:47,371
- น้ำตาล!
- ฉันชัดเจน.
372
00:31:47,405 --> 00:31:49,756
( การยิงปืนระยะไกล )
373
00:32:00,518 --> 00:32:02,052
ระเบิดมือ!
374
00:32:12,614 --> 00:32:14,648
(หายใจไม่ออก)
375
00:32:14,699 --> 00:32:16,867
เฮ้ที่รัก
376
00:32:32,116 --> 00:32:33,500
จำฉันได้ไหม?
377
00:32:33,551 --> 00:32:35,919
ใครจะลืมหน้าได้.
น่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?
378
00:32:59,193 --> 00:33:00,944
(หายใจไม่ออก)
379
00:33:00,995 --> 00:33:02,863
ไม่เลว.
380
00:33:02,914 --> 00:33:04,614
คุณเคย
คอยจับตาดูฉันอยู่
381
00:33:07,035 --> 00:33:09,002
- อ่า!
- (หัวเราะ)
382
00:33:13,991 --> 00:33:15,676
(คราง)
383
00:33:43,321 --> 00:33:45,322
คุณสู้ได้ดีขึ้น
กว่าที่คุณมีเพศสัมพันธ์
384
00:34:00,288 --> 00:34:03,173
(หายใจไม่ออก)
385
00:34:19,157 --> 00:34:20,190
(ตะโกน)
386
00:34:32,370 --> 00:34:34,371
(กลั้วคอ)
387
00:34:34,405 --> 00:34:37,207
(หอบ)
388
00:34:46,751 --> 00:34:49,052
(หายใจไม่ออก)
389
00:34:53,391 --> 00:34:55,475
(กระสุนปืน)
390
00:35:05,203 --> 00:35:07,904
ฉันได้คุณแล้ว
คุณไอ้เวร
391
00:35:10,208 --> 00:35:12,259
- (กระสุนปืน)
- (คราง)
392
00:35:29,093 --> 00:35:31,011
โอ้ โคตรยุ่งเลย
393
00:35:32,796 --> 00:35:34,764
งาน:
คุณไม่ชอบe
วิธีที่ฉันฆ่า,
394
00:35:34,816 --> 00:35:36,817
คุณฆ่าคนต่อไป
395
00:35:37,819 --> 00:35:39,769
(กระสุนปืน)
396
00:35:39,803 --> 00:35:41,221
เสร็จแล้ว
397
00:35:43,591 --> 00:35:45,575
ไม่มีใครชอบ
เป็นคนฉลาด
398
00:35:48,913 --> 00:35:51,665
(คราง)
399
00:35:57,705 --> 00:36:00,207
(หายใจแรง)
400
00:36:00,258 --> 00:36:02,342
เชี่ยเอ้ย
401
00:36:08,266 --> 00:36:10,884
- (เสียงปืนเงียบ)
- (ผู้ชายตะโกน)
402
00:36:18,559 --> 00:36:21,528
- (ไอ)
- เฟรเซียร์: เลนน็อกซ์!
403
00:36:23,180 --> 00:36:25,198
เลนน็อกซ์!
404
00:36:27,201 --> 00:36:29,986
เลนน็อกซ์
405
00:36:30,037 --> 00:36:32,289
ฉัน--
406
00:36:33,708 --> 00:36:34,824
สวัสดีเฟรเซอร์
407
00:36:34,858 --> 00:36:37,627
โอ้.
(หัวเราะ)
408
00:36:37,662 --> 00:36:39,496
- พรอคเตอร์.
- ถูกต้อง.
409
00:36:39,530 --> 00:36:41,915
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณเป็น
ทำผิดพลาด
410
00:36:43,367 --> 00:36:45,368
มีข้อตกลงใหม่หรือไม่
คุณคิดไว้หรือเปล่า?
411
00:36:45,386 --> 00:36:48,088
ใช่
แต่ไม่ใช่กับคุณ
412
00:36:48,139 --> 00:36:51,625
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
ดูห้องตอนนี้สิ
413
00:36:51,659 --> 00:36:54,227
ดังนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่ออธิบายมันให้กับคุณ
414
00:36:57,648 --> 00:37:00,016
คุณมีผู้ชายสามคน
บนพื้น
415
00:37:00,050 --> 00:37:01,151
พวกเขาตายหมดแล้ว
416
00:37:01,185 --> 00:37:03,987
เพื่อนคุณเลนน็อกซ์
เขาอยู่ที่เท้าของคุณ
417
00:37:04,021 --> 00:37:05,572
เลือดออกช้าๆ
สู่ความตาย
418
00:37:05,606 --> 00:37:08,358
เขาดูหงุดหงิดใจ
419
00:37:08,409 --> 00:37:11,578
ฉันอยู่ที่นี่กับหลานสาวของฉัน
รีเบคก้าและเบอร์ตัน
420
00:37:11,612 --> 00:37:13,113
คุณรู้จักเบอร์ตัน
421
00:37:13,164 --> 00:37:15,248
และเพื่อนร่วมงานของเรา
เฮคเตอร์ โมราเลส.
422
00:37:15,283 --> 00:37:19,068
เอาล่ะ เฮคเตอร์
เขามีดาบใหม่ที่สวยงาม
423
00:37:19,086 --> 00:37:21,571
เป็นของขวัญที่ฉันได้รับจากเขา
สำหรับโอกาสนี้เอง
424
00:37:21,589 --> 00:37:23,740
และเมื่อคุณได้กลิ่น
425
00:37:23,758 --> 00:37:27,043
ฉันกำลังสูบบุหรี่ของคุณคนหนึ่ง
ซิการ์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
426
00:37:28,262 --> 00:37:31,131
คุณทำข้อตกลง
กับปีศาจ
427
00:37:31,182 --> 00:37:33,416
คุณโง่ดัชชี่
428
00:37:33,434 --> 00:37:36,436
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
429
00:37:36,470 --> 00:37:39,222
- (ร้อนมาก)
- (กรีดร้อง)
430
00:37:40,775 --> 00:37:42,525
คุณจะจ่าย
เพื่อสิ่งนี้ไค
431
00:37:42,560 --> 00:37:44,144
ในที่สุดเราทุกคนก็ยอมจ่าย
432
00:37:44,195 --> 00:37:47,430
แต่ในกรณีของฉัน
คุณจะไม่อยู่เพื่อดูมัน
433
00:37:47,448 --> 00:37:48,982
หรือค่อนข้างจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
434
00:37:49,033 --> 00:37:51,318
- (ขูดดาบ)
- เฮคเตอร์: สวัสดี.
435
00:37:52,620 --> 00:37:55,905
(หัวเราะ)
436
00:37:56,991 --> 00:37:59,209
เฟรเซอร์:
เซโรเต้ที่โง่เขลา
437
00:37:59,243 --> 00:38:02,128
คุณไม่รู้เหรอ
เขาจะเย็ดคุณเหมือนที่เขาเย็ดฉันเหรอ?
438
00:38:02,163 --> 00:38:04,247
ไม่ คุณระยำตัวเอง
คนตาบอด
439
00:38:05,416 --> 00:38:07,167
คุณก็รู้ ฉันไม่เคย
ได้มาขอบคุณ
440
00:38:07,218 --> 00:38:10,170
ด้วยตนเองเพื่อ...
441
00:38:10,221 --> 00:38:12,839
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
คุณให้ฉัน
442
00:38:12,890 --> 00:38:16,009
ฉันคิดถึงคุณ
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกมัน
443
00:38:16,060 --> 00:38:17,927
เพียงแค่ทำมัน
444
00:38:20,731 --> 00:38:22,732
(กรีดร้อง)
445
00:38:25,236 --> 00:38:27,937
(กลั้วคอ)
446
00:38:33,027 --> 00:38:35,862
โอ้นั่นเป็นเพียง
น่าอาย
447
00:38:35,913 --> 00:38:37,998
ฉันไม่เคยพลาด
448
00:39:00,604 --> 00:39:02,722
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก
449
00:39:04,108 --> 00:39:06,309
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย
สักครู่
450
00:39:06,360 --> 00:39:09,846
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาจะถูกฆ่าเพื่อพยายามช่วยเรา
451
00:39:09,864 --> 00:39:11,981
ใช่ แต่ฉันไม่เคย
สงสัยว่าเขาจะมา
452
00:39:12,033 --> 00:39:13,650
แครี่อยู่ไหน?
453
00:39:13,684 --> 00:39:16,403
สโตว์:
เครื่องดูดควัน!
454
00:39:16,454 --> 00:39:18,988
วางปืนลง
หรือฉันจะเป่าหัวของเธอออก
455
00:39:23,544 --> 00:39:26,379
- ไม่
- ทำมัน. ฉันจะฆ่าเธอ
456
00:39:28,382 --> 00:39:30,884
- คุณปล่อยเธอไปตอนนี้
- ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณ!
457
00:39:30,918 --> 00:39:32,802
- ปล่อยเธอไป.
- ใส่ไอ้เหี้ยn
ลง ฮูด!
458
00:39:32,837 --> 00:39:36,172
- ปล่อยเธอไปตอนนี้
- อย่าล้อฉัน! ฉันจะฆ่าเธอ!
459
00:39:38,893 --> 00:39:41,728
- ไม่ คุณไม่ได้
- วางปืนลงซะ!
460
00:39:43,564 --> 00:39:45,398
- ( กระสุนปืน )
- (กรีดร้อง)
461
00:39:51,439 --> 00:39:53,356
(กรีดร้อง)
462
00:39:54,942 --> 00:39:56,743
(คราง)
463
00:40:02,283 --> 00:40:04,751
(คราง)
464
00:40:27,441 --> 00:40:29,142
กอร์ดอน!
465
00:40:32,930 --> 00:40:35,398
น้ำตาล ช่วยฉันด้วย
รับสิ่งนี้
466
00:40:35,432 --> 00:40:37,817
น้ำตาล: เอาน่า,
ถอดเสื้อกั๊กออก
มาเลย.
467
00:40:37,852 --> 00:40:40,086
เชี่ยเอ้ย!
กดดันมัน.
468
00:40:40,121 --> 00:40:42,071
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.
469
00:40:42,105 --> 00:40:45,074
ฉันอยู่ตรงนี้ กอร์ดอน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีที่นี่
470
00:40:47,328 --> 00:40:48,912
คุณจะสบายดี
471
00:40:59,507 --> 00:41:00,890
( เสียงปืนเงียบ )
472
00:41:00,925 --> 00:41:02,926
ให้ตายเถอะ
473
00:41:07,481 --> 00:41:10,316
(คราง)
474
00:41:10,351 --> 00:41:12,202
เริ่มมันขึ้นมา
ฉันกำลังเดินทาง
475
00:41:14,989 --> 00:41:16,906
- น้ำตาล: เดี๋ยวนะ.
- ฉันจะไม่ทำมัน.
476
00:41:16,941 --> 00:41:18,741
อย่าพูดแบบนั้น
คุณจะสบายดี
477
00:41:18,776 --> 00:41:21,611
- เราจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่ - ที่รัก ฉันจะไม่ทำมัน
478
00:41:25,483 --> 00:41:29,085
คุณไม่ใช่คนเดียว
มือปืนในครอบครัว
479
00:41:29,119 --> 00:41:31,120
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
480
00:41:31,154 --> 00:41:34,290
ฉันมารับ
คุณกลับบ้านแล้ว แคร์รี่
481
00:41:37,094 --> 00:41:39,679
( เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง )
482
00:41:51,358 --> 00:41:53,009
ฉันไม่เคยหยุด
รักคุณ.
483
00:41:53,027 --> 00:41:54,978
คุณรู้ใช่ไหม?
484
00:41:55,012 --> 00:41:58,231
ฉันรักคุณ.
อยู่กับฉัน.
485
00:41:59,733 --> 00:42:02,302
( ใบพัดเฮลิคอปเตอร์
เสียงหึ่งๆ )
486
00:42:03,704 --> 00:42:05,154
- งาน.
- (เสียงปืน)
487
00:42:16,834 --> 00:42:18,251
ไม่เป็นไร.
488
00:42:18,302 --> 00:42:20,637
ใช้ได้.
489
00:42:22,590 --> 00:42:25,008
คุณสบายดี โอเคไหม
490
00:42:48,866 --> 00:42:51,451
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)
491
00:43:41,502 --> 00:43:45,004
(หายใจแรง)
492
00:43:50,627 --> 00:43:52,845
(หายใจออก)
493
00:44:02,272 --> 00:44:05,024
คุณต้องการบอกฉัน
วันนี้มันเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
494
00:44:06,810 --> 00:44:09,278
(กระแอมในลำคอ)
พวกนั้นหลายคนโกรธที่ฉันกลับมา
495
00:44:09,330 --> 00:44:11,531
พวกเขารู้สึกถูกทรยศ
496
00:44:11,582 --> 00:44:13,199
ใช่.
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
497
00:44:13,250 --> 00:44:15,484
ไม่ ฉันหมายถึงส่วนนั้น
ที่คุณคว้าพลเรือน
498
00:44:15,502 --> 00:44:18,421
และเริ่มบีบคอ
เขาอยู่หน้าร้านอาหารที่เต็มไปด้วยพยาน
499
00:44:19,957 --> 00:44:22,425
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คุณขอโทษ? ขอโทษนะ โอเค?
500
00:44:22,459 --> 00:44:23,993
ฉันไม่ชอบคนพวกนั้น
มากกว่าที่คุณทำ
501
00:44:24,011 --> 00:44:27,296
- แต่ถ้าคุณจะ
สวมตรานั้น-- - ฉันก็เป็นคนแบบนั้น!
502
00:44:30,167 --> 00:44:34,270
ความชั่วร้ายทั้งหลาย
ความคิดบิดเบี้ยวที่เขามี
503
00:44:34,304 --> 00:44:36,939
ฉันมี.
504
00:44:36,974 --> 00:44:40,693
ทุกสิ่งที่ห่วยแตก
ที่เขาทำเสร็จแล้ว
505
00:44:40,728 --> 00:44:42,478
ฉันได้ทำ.
506
00:44:44,281 --> 00:44:47,567
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
นั่นจะทำให้คุณป่วย
507
00:44:48,652 --> 00:44:51,037
พวกเขาทำให้ฉันป่วย
508
00:44:59,213 --> 00:45:01,664
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวแถวนี้ที่ทำให้เขาสกปรกเหรอ?
509
00:45:04,051 --> 00:45:07,053
ฉันทำ... บางอย่างแล้ว
510
00:45:10,340 --> 00:45:12,341
ฟังนะ บังเกอร์ ฉัน--
511
00:45:14,144 --> 00:45:16,262
ฉันไม่รู้จักคุณ โอเคไหม?
512
00:45:16,313 --> 00:45:18,431
แต่จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
513
00:45:18,482 --> 00:45:20,933
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
คุณเคยเป็น
514
00:45:33,330 --> 00:45:35,581
ฉันจะเสมอ
เป็นผู้ชายคนนั้น
515
00:45:37,117 --> 00:45:40,369
การใส่ชุดนี้.
ไม่เช็ดกระดานชนวนของฉันให้สะอาด
516
00:45:42,790 --> 00:45:46,426
ฉันกำลังทำทุกอย่าง
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
517
00:45:48,462 --> 00:45:50,797
และทุก ๆ
สักครั้ง...
518
00:45:52,683 --> 00:45:56,052
ฉันจัดการ
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเอง
519
00:45:56,103 --> 00:45:58,054
ว่าฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
520
00:46:00,357 --> 00:46:03,893
แต่นาทีนี้.
ที่ฉันสัมผัสได้
521
00:46:03,944 --> 00:46:06,612
กับหนึ่งในนั้น
พวกโคตรๆ
522
00:46:06,647 --> 00:46:09,482
และมองเห็นทาง
ที่พวกเขามองมาที่ฉัน
523
00:46:09,533 --> 00:46:13,936
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความเกลียดชัง
524
00:46:13,954 --> 00:46:15,738
และความโกรธ
525
00:46:15,772 --> 00:46:16,823
และฉันไม่สามารถเขย่ามันได้
526
00:46:16,874 --> 00:46:18,491
เอาล่ะเอาล่ะ
ฟังฉันนะ
527
00:46:18,575 --> 00:46:20,159
ฟังนะ ฟังนะ
ถือมันไว้ มองมาที่ฉัน
528
00:46:20,210 --> 00:46:23,779
โอเค นั่นไม่ใช่ความโกรธ
ที่คุณรู้สึก
529
00:46:23,797 --> 00:46:27,083
นั่นเป็นความอัปยศ
และความรู้สึกผิด
530
00:46:27,117 --> 00:46:29,886
และเชื่อฉันเถอะ
เราทุกคนรู้สึกอย่างนั้น
531
00:46:29,920 --> 00:46:31,504
พวกเราทุกคน.
532
00:46:31,555 --> 00:46:34,891
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้
คุณดีกว่าพวกเขา
533
00:46:34,925 --> 00:46:37,343
ถ้าคุณไม่รู้สึกอย่างนั้น
534
00:46:37,394 --> 00:46:41,097
นั่นคือตอนที่ฉันจะเริ่มต้น
ที่ต้องกังวล โอเคไหม?
535
00:46:41,131 --> 00:46:42,765
คุณได้ยินฉันไหม?
536
00:46:43,967 --> 00:46:45,685
ตกลง.
537
00:46:45,736 --> 00:46:48,738
ตอนนี้ดูสิ
คุณสัญญากับฉันได้ไหม
538
00:46:48,772 --> 00:46:51,023
ว่าเกิดอะไรขึ้น
วันนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกใช่ไหม
539
00:46:53,443 --> 00:46:55,528
ฉันไม่รู้
540
00:46:57,147 --> 00:46:58,814
คำตอบที่ดี.
541
00:46:58,832 --> 00:47:01,033
เพราะถ้าคุณ
ตอบว่าใช่ ฉันรู้ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
542
00:47:01,084 --> 00:47:03,085
(หัวเราะ)
543
00:47:03,120 --> 00:47:05,788
กลับบ้าน โอเคไหม?
นอนหลับบ้าง
544
00:47:08,592 --> 00:47:10,259
ขอบคุณท่าน.
545
00:47:10,294 --> 00:47:11,878
ใช่.
546
00:47:30,113 --> 00:47:32,014
บร็อค:
ฉันเพิ่งวางสายคุณp
กับตำรวจของรัฐ.
547
00:47:32,032 --> 00:47:34,283
พระเยซูคริสต์ ฮูด
548
00:47:34,318 --> 00:47:35,851
กอร์ดอน โฮปเวลล์เสียชีวิตแล้ว?
549
00:47:35,869 --> 00:47:37,453
อะไรวะ
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?
550
00:47:37,487 --> 00:47:40,907
เขาบอกว่าแคมป์เจนัว
ดูเหมือนเขตสงคราม
551
00:47:52,553 --> 00:47:55,037
ใช่แล้ว ฉันจะต้องบอก
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้สักวันหนึ่ง
552
00:47:55,055 --> 00:47:57,089
ไม่ ไม่ สักวันหนึ่ง
553
00:47:57,140 --> 00:47:59,559
เขาบอกว่า CID
จะถึงที่นี่ภายในไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
554
00:47:59,593 --> 00:48:00,726
เราจำเป็นต้องได้รับ
เรื่องราวของคุณตรงไปตรงมา
555
00:48:00,761 --> 00:48:03,396
พวกเขากำลังมา
เพื่อคุยกับคุณ บร็อค
556
00:48:03,430 --> 00:48:06,315
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
557
00:48:06,350 --> 00:48:08,484
เครื่องดูดควัน?
558
00:48:31,608 --> 00:48:34,510
ตราและจดหมาย
ของการลาออกบนโต๊ะของฉัน
559
00:48:35,679 --> 00:48:38,714
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เฮ้! เครื่องดูดควัน!
560
00:48:40,684 --> 00:48:43,269
คุณจะไปไหน?
561
00:48:43,303 --> 00:48:45,271
คุณไม่สามารถ--
562
00:48:45,305 --> 00:48:46,939
คุณไม่สามารถออกไปได้
563
00:48:49,426 --> 00:48:51,978
คือฉันไม่ให้
มันกลับมาในครั้งนี้
564
00:49:23,644 --> 00:49:26,095
(รัด)
565
00:49:32,319 --> 00:49:34,270
ฉันผิดหวัง
ในตัวคุณเคิร์ต
566
00:49:35,522 --> 00:49:37,406
แต่ทางเลือก
เป็นของคุณที่จะทำ
567
00:49:37,441 --> 00:49:40,159
(หายใจแรง)
568
00:49:40,193 --> 00:49:42,144
(รัด)
569
00:49:42,162 --> 00:49:44,530
หากคุณกำลังจะ
ใส่ชุดตำรวจนั่น คุณใส่ของฉันไม่ได้
570
00:49:44,581 --> 00:49:46,749
(คำราม)
571
00:49:59,596 --> 00:50:03,049
- (ร้อนมาก)
- (กรีดร้อง)
572
00:50:04,834 --> 00:50:06,802
( แก้วกริ๊ง )
573
00:50:18,448 --> 00:50:20,533
ใครอยู่ในนรก
พาเขาไปเหรอ?
574
00:50:24,538 --> 00:50:26,489
ฉันไม่รู้.
575
00:50:29,409 --> 00:50:31,160
เราจะพบเขาได้อย่างไร?
576
00:50:31,194 --> 00:50:33,162
ไม่มีความคิด
577
00:50:35,248 --> 00:50:38,217
โดยปกติแล้วจะอยู่ที่ไหน
งานเข้าแล้ว.
578
00:50:41,338 --> 00:50:42,972
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ.
คุณสามารถติดต่อ--
579
00:50:43,006 --> 00:50:45,341
ให้ตายเถอะ ชูการ์
ฉันไม่รู้เลย
580
00:50:46,760 --> 00:50:49,011
ฉันไม่รู้ว่าใครพาเขาไป
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
581
00:50:49,045 --> 00:50:50,730
และฉันไม่รู้
จะเอาเขากลับมาได้ยังไง
582
00:50:56,486 --> 00:50:58,070
เชี่ยเอ้ย
583
00:51:04,277 --> 00:51:07,780
จนกว่าเราจะได้ยินจากพระองค์ว่า
เขาอยู่คนเดียว
584
00:51:28,602 --> 00:51:31,020
(ถอนหายใจ)
585
00:51:31,054 --> 00:51:33,639
ผู้ชาย:
เฮ้ คุณดูเหมือนe
คนใหม่
586
00:51:33,690 --> 00:51:38,527
ซึ่งหมายถึงเวลาของคุณ
ในห้องนี้
587
00:51:38,562 --> 00:51:40,396
เสร็จแล้ว
588
00:52:05,955 --> 00:52:07,506
คุณเป็นใคร?
589
00:52:09,559 --> 00:52:11,760
ฉันชื่อดาลตัน
590
00:52:13,930 --> 00:52:15,481
คุณเป็นทหารเหรอ?
591
00:52:15,515 --> 00:52:17,149
ฉันเป็น.
592
00:52:17,184 --> 00:52:21,237
แต่ตอนนี้ฉันรับสมัคร
ผู้ชายอย่างคุณ
593
00:52:21,271 --> 00:52:23,439
ฉันพัฒนาพวกเขา
สำหรับหน่วยหัวกะทิ
594
00:52:25,242 --> 00:52:27,743
หน่วยอะไร?
595
00:52:27,777 --> 00:52:28,861
สาขาอะไร?
596
00:52:28,912 --> 00:52:31,330
อย่างแน่นอน.
597
00:52:32,649 --> 00:52:34,483
วิธีการของฉันs
นอกรีตมาก
598
00:52:34,501 --> 00:52:37,319
ฉันมีขนาดเล็กมาก
หน้าต่างเวลาในการประเมินความสามารถของคุณ
599
00:52:37,337 --> 00:52:39,205
ความสามารถของฉันจะทำอะไร?
600
00:52:39,256 --> 00:52:40,923
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น
จะต้องทำให้เสร็จ.
601
00:52:40,957 --> 00:52:43,459
ฉันคิดว่าเราทำได้
มีการทำงานร่วมกันที่ดีมาก
602
00:52:46,880 --> 00:52:48,631
และถ้าฉันไม่
สนใจไหม?
603
00:52:48,665 --> 00:52:51,300
ไม่เป็นไร.
คุณมีอิสระที่จะไป
604
00:52:53,503 --> 00:52:56,939
แต่ถ้าคุณทำ
คุณจะเป็นลูกของพ่อคุณตลอดไป
605
00:53:04,981 --> 00:53:06,949
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขาเลย
606
00:53:32,375 --> 00:53:35,227
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณที่มีเครา?
607
00:53:35,262 --> 00:53:37,730
พวกเขาตายหมดแล้ว
608
00:53:39,849 --> 00:53:43,018
คุณแน่ใจว่ามี
ความสามารถพิเศษเพื่อความอยู่รอด
609
00:53:59,619 --> 00:54:02,371
คุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น
ให้ตายเถอะนายอำเภอ
610
00:54:04,007 --> 00:54:06,208
ฉันไม่ใช่นายอำเภอ
611
00:54:09,879 --> 00:54:12,464
คุณต้องการอะไร
คำขอโทษ?
612
00:54:13,350 --> 00:54:15,584
ไม่
613
00:54:15,602 --> 00:54:17,803
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน
614
00:54:37,273 --> 00:54:40,576
คุณรู้ไหมว่าเป็นนายอำเภอ
ไม่เคยเหมาะกับคุณเลย
615
00:54:42,779 --> 00:54:44,913
ไม่มันไม่ได้
616
00:54:59,729 --> 00:55:01,830
( กำลังเล่นเพลง )
617
00:55:11,541 --> 00:55:14,009
♪ ใช่ ♪
618
00:55:14,044 --> 00:55:17,346
♪ ไม่นะn
เอามงกุฎของฉันไป ♪
619
00:55:17,380 --> 00:55:19,348
♪ ใช่ ♪
620
00:55:20,150 --> 00:55:22,985
♪ ไม่มีใครสามารถn
สวมมงกุฎของฉัน ♪
621
00:55:23,019 --> 00:55:24,653
♪ ฉันเติมลูกบาศ์กของฉันp
ขึ้นกับ ♪
622
00:55:24,688 --> 00:55:26,188
♪ ฉันยื่นl
ถ้วยของฉันขึ้นด้วย ♪
623
00:55:26,222 --> 00:55:28,957
♪ ฉันเติมลูกบาศ์กของฉันp
ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ เฮ้ ♪
624
00:55:28,992 --> 00:55:30,492
♪ ฉันเติมลูกบาศ์กของฉันp
ขึ้นด้วย ♪
625
00:55:30,527 --> 00:55:32,061
♪ ฉันยื่นl
ถ้วยของฉันขึ้นด้วย ♪
626
00:55:32,095 --> 00:55:35,097
♪ ฉันเติมลูกบาศ์กของฉันp
ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ เฮ้ ♪
627
00:55:35,131 --> 00:55:38,834
( เปล่งเสียง )
628
00:55:52,716 --> 00:55:54,183
♪ ฉันเติมลูกบาศ์กของฉันp
ขึ้นกับ ♪
629
00:55:54,217 --> 00:55:55,718
♪ ฉันกรอกล
ถ้วยของฉันขึ้นด้วย ♪
630
00:55:55,752 --> 00:55:58,520
♪ ฉันเติมลูกบาศ์กของฉันp
ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ ♪
631
00:56:00,557 --> 00:56:02,074
( เสียงปิดประตู, ล็อค )
632
00:56:02,125 --> 00:56:04,910
- (อ้าปากค้าง)
- ( ฝีเท้า )
633
00:56:07,997 --> 00:56:15,498
งาน:
ให้ตายเถอะ.